Oldie of the week – sukiyaki with portuguese flavor

This is so cool… a mix of different performers, including the original that hit the U.S. in the ’60s.

And the original Kyu Sakamoto:

and the lyrics are:

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru

ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru

shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru
kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

The english translation:

It's all because of you,
 I'm feeling sad and blue 
 You went away, 
 Now my life is just a rainy day and I love you so, 
 How much you'll never know 
 You've gone away and left me lonely. 
 
Untouchable memories
 Seem to keep haunting me 
 Another love so true, 
 That once turned all my gray skies blue 
 But you disappeared, 
 Now my eyes are filled with tears 
 And I'm wishing you were here 
 With me soaked with love all my thoughts of you 
 Now that you're gone I just don't know what to do 
 If only you were here, 
 You'd wash away my tears 
 The sun would shine, 
 Once again you'll be mine all mine 
 But in reality, you and I will never be cos 
 You took your love away from me.
 

Chorus
 Girl, I don't know what I did to make you leave me 
 But what I do know is 
 That since you've been gone there's such an emptiness inside, 
 I'm wishing you to come back to me.
 

If only you were here, 
 You'd wash away my tears
 The sun would shine,
 Once again you'll be mine all mine
 But in reality, 
 You and I will never be cos 
 You took your love away from me. 
 Oh -- Baby you took your love away from me.
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s